...مرزهاي
...نزاكت
به شدت مورد حمله قرار گرفته
...مرزهاي نزاكت
:ترجمه و تنظيم زيرنويس شاهرخ.ش 0771
مرز هاي نزاكت، به شدت مورد حمله قرار گرفته
همونطور كه بايد باشه
اما كاملاً نشكسته، همونطور كه بايد باشه
...با اين وجود
اون خوشحال نبود
چه خبره؟ - جين -
اوه
!جين
لياقت جين
اوه، عزيزم
اين دخترو بايد سريعاً شوهرش بديم
ولي مگه كسي هست كه لياقت اونو داشته باش، اصلاً نيست
همش تقصير توئه
يعني براش يه الگوي كامل بودم
من 32 ساله كه با تو مي خوابم
و كمال تنها چيزيه كه تا حالا نديدمش
هنوز نديدي
نه، بس كن آقاي "آستن"، امروز يكشنبه اس ...كافيه، نه
شخصيت يك زن، نشان دهنده وظايف يك ختر هست
يك خواهر، و بالاخره يك همسر و مادر شدن
جذابيت، عشق پاك، و سكوت در صبح زود از ويژگي هاي يك زن خوبه
اگه يه زن مجبور بشه برتري خاصي داشته باشه
مثلاً از نظر فكري در سطح بالايي باشه بهتره اونو مخفي نگه داره
خوش مشربي خوبه ولي هوشنمد بودن بهتره
هوشمندي خطرناكترين استعداديه كه يه زن داره
نه جرج، دوست قديمي، مي دوني كه بايد بموني
جني - جرج، جرج -
جين عجله كن، داره ديرمون ميشه
وقتي خانوم ميگه، بايد حتماً اطاعت كنيم
جين يالا ديگه
خانوم گرشام، ايشون برادر زاد? من دو فليد" هستند"
"و ايشونم آقاي "فاول" هستن، نامزد "كاساندرا
كنتس، شما فرانسوي هستين؟ - شوهرم بود -
جناب كنت نيومدن اينجا؟
...بانوي من ايشون يه قرار ملاقات داشتن
ايشون رفتن كه ارادت خودشون رو به خانوم "گوييلتاين" نشون بدن
!اوه
مي بينم خواهر زادتون هم اينجاست
آقاي ويزلي
ويزلي، مايه شادي منه
بفرماييد، بشينيد
آقاي فاول و كاساندرا به تازگي نامزد كردن
كي قراره ازدواج كنيد؟
بانوي من، به اين زودي ها نيست - چرا؟ -
من بايد برم هند غربي
من كشيش هيئت "لرد كراون" در مقابل فرانسوي ها هستم
ايشون در عوض بهتون چي ميده؟ - احتمالاً كشيش يه بخش ميشم -
از نظر مالي خوبه؟
براي شروعه يه زندگي ساده، آره خوبه
آقاي ويزلي، مي دونستين جشن هاي باسينگس توك" داره شروع ميشه؟"
فكر كنم به همين زودي باشه
جين از توپ بازي لذت مي بره - ولي ويزلي تحملش رو نداره -
ولي آقا
مهماني رقص موجب شادي اكثر جووناي اينجا ميشه
...همه چي در كمال ادب و نزاكته
شك دارم بشه بهش ايرادي گرفت
همه مرداي نجيب لذت مي برن
پس نظر منم عوض شد
!چقدر بچه ننه بود
آقاي ويزلي يه جوان شايسته است - اوه، مادر -
جين تو مي دوني ما تو چه وضعي هستيم - اوه -
اون برادر زاده مورد علاقه گرشامه و همينطور وارثش
يه روزي اين عمارت بهش ارث مي رسه
عجب منظره اي داره
پول زيادش نمي تونه منو بخره - دختر عمو، پس چي مي تونه تو رو بخره -
آقاي "لفروي"، حواستو جمع كن
مي توني بعداً بهم پسش بدي
آفرين - يالا، لفروي -
يالا مرد بزنش ديگه
لفروي
بريم يه نوشيدني بخوريم؟ - حتماً خانوم -
لفروي مي بينم بهتر شدي - آستين، مثله شمشير زني تو -
كي بر مي گردين كشورتون؟
فردا
به همين زودي؟
سگ دونيه، بدهي بالا اوردم، ولي - ...كسي كه تو ارتشه بايد -
پس مي خواي بري كشيش بشي؟
آره، درسته
راستي اين جوون تازه كار كيه؟
ببخشيد خانوم
آقاي تام لفروي، ايشون آقاي "جان وارن" هستن
با من مياد همپشاير تا پدرم ما رو براي كشيش شدن آماده كنه
آقاي لفروي، فكر مي كنم شما رو تو "همپشاير" ديده باشم
پارسال
خيلي اونجا بودين؟ - خيلي زياد، آقاي وارن، بيشتر از سه ساعت -
آقاي استون شما خيلي خوش تيپين يه بوس، يه بوس
اوه
خُب "تام" كجا بايد بريم؟ - باغهاي "واكسهال"؟ -
قبلاً رفتم
مي خواي بريم مهموني عشق "تاهيتي" رو ببينيم؟
اونم قبلاً ديدم
بريم "كراكفورد"؟ - قبلاً رفتم -
اونجا چيكار كرديم؟
اين مهموني عشق چي بود؟
!"وارن"
قربان ببخشيد عفو كنيد قربان
...دزديدن يه خوك جرمه، ولي دزديدن دو تا
دزديدن دوتا تجاوز آشكار به دارايي شخصيه يكي ديگه محسوب ميشه
ببخشيد
كسايي مثله شما ميوه هاي فاسدي هستن و
ميوه هاي فاسد رو بايد ريخت دور
تبعيد تا آخر عمر بعدي
آقا، شما چرا الان تو لندن هستيد؟ - قانون بخونم -
كه آخرش چي بشه؟ - حفظ مالكيت مردم -
در برابر چي؟ - اوباش -
براي حفظ قانون چي مي خوايم؟
يه ارتش منظم؟ - آداب خوب، و ملاحظه، آقا -
مي دوني با ملاحظه بودن چيه؟ - آره -
منو در نظر بگير
من پولدار به دنيا اومدم، ولي پولدار موندم چون شيوه استثنايي دارم
من جلوي خودمو گرفتم
...مادر تو و خواهر من فقير شدن، چونكه
اون با مادرم ازدواج كرد چون دوستش داشت
...آره، و چرا اين همه خواهر و برادر داري
شهر ليمريك - اووم -
...اگه اميدواري كه، من اميدوارم كه
اگه مشتاقي كه املاك من بهت ارث برسه
...بايد ثابت كني كه ارزشش رو داري
ولي چي ميبينم، عياشي هاي تموم نشدني
به اندازه كافي شبيه وحشي هاي لافزن هستي
...دوستان نابابت، قمار كردن
مثله بي سر و پاها تو خيابون مي دوي ميري مشت بازي مي كني
كدوم وكيلي از اين كارا مي كنه؟ - همشون -
خوشمزگي مي كني؟
خُب، بايد يه درسي بهت بدم
لفروي من تو رو مي فرستم كه با اقوامت باشي
عمو، اونا تو روستا زندگي مي كنن - تو دل روستا -
جين؟ - هوم -
ميشه بهم كمك كني؟
ممنون
به نظر من شما دوتا قشنگترين خواهرهاي انگليس هستيد
آقاي فاول بايد خيلي خوشحال باشه
سان دومينگو" اونور دنياست"
فكر كنم منو فراموش كنه
امكان نداره خاطره ايكه امشب با تو داره رو فراموش نمي كنه
"كيسي"
وقتي تو رو ببينه قلبش از حركت مي ايسته و الا ارزش زندگي كردن رو نداره
آره خودم مي دونم جمله ام تناقض داره
اومدن؟
جين - "هنري" -
چقدر عالي شدي
سلام جين از ديدنت خوشحالم
خوشوقتم - "اوه "جان -
جرج
برادرت رو اذيت نكن
جين، جين، تو هم شنيدي؟ برادر زاده پدرم قراره بياد پيش ما
از لندن
...اون يه - يه وكيله جوان و موفقه -
لوسي، خواهش مي كنم - كلي معروفه -
معروفه به دير اومدن؟
جرج، كلاهتو بردار پدرت مي خواد حرف بزنه
ممنون جان - خواهش مي كنم -
يه خبر خوب دارم و يه خبر خيلي خوب
اول، خبر خوب هنري تحصيلات تو دانشگاه آكسفورد رو تموم كرده
خدا رو شكر - آفرين -
و با شاگرد جديدم "جان" برگشتن اينجا حالا خبر خيلي خوب
كاساندرا ميره پيش برادرش "ادوارد" و خونوادش كه كنار دريا زندگي مي كنه
رابرت هم به همراه هيئت لرد ميره هند غربي
و بعدش مي تونن با هم بزرگترين و مهم ترين سفر زندگيشون رو شروع كنن
دوشيزه آستين، فكر كنم دوست داشته باشين براي ما يه چيزي بخونين
راست مي گه جين - يالا ديگه -
دوشيزه جين، خواهش مي كنم - باشه -
لطفاً جين
توصيه هاي يك بانوي جوان به خواهرش كاساندرا در مورد مسئوليتهاش نسبت به مردي كه باهاش نامزد كرده
به اسم فاول
حرفايه اين مرد جدي و خالي از تملقه
مرزهاي نزاكت به درستي در تقابل با عشق هستند
اما هنوز آسيبي نديدن، همونطور كه بايد باشه
...با اين وجود، اين
مي خوام برادر زاد? جوانم تام فاول رو بهتون معرفي كنم
اوه
خيلي خوش اومدين آقا بفرمايين تو
كت مخملي سبز رنگ الان مد روزه
مطمئنم خوشت مياد
حرفايه اين مرد
مرزهاي نزاكت به درستي در تقابل با عشق هستند
اما هنوز نشكسته، همونطور كه بايد باشه
با اين وجود، اون دختر راضي نبود
سليقه خوب، احساسات شرافتمندانه شخصيت دوست داشتني و چهره اي زيبا
خداي من، هنوز يه صفحه ديگه مونده؟
هيس، عوضي
همين ديروز پيش "لرد گراهام" رو رد كردم شش ميليون بود
مي تونست برايه يه سال كافي باشه
البته با صرفه جويي
...يه گنج
ارزشمند تر از تمام جواهرات هند يه قلب سرشار از عشق
!خداي من
ببخشيد بانوي من، در عوض چه چيزي به من ميرسه؟
انتظار چي؟ مي توني انتظار داشته باشي كه من باهات خوب باشم
من واقعاً همچين آدمي هستم؟
...قلبي كه به تو ميرسه خوب، مهربان، آرزومند و معصوم
ظريف، دلسوز، وفادار، ساده، دوست داشتنيه قلب يك زن
پايان
عالي بود - جين خيلي خوب بود -
آفرين
احسنت
چقد خوب حرف ميزنه
به نظر من عالي بود
شايد مهارت لازم رو داره
براي ما شهري ها اينجور متنهاي متعارفي خيلي بچه گانه به نظر مي رسه
ممنون، ما همگي افتخار مي كنيم
...در بلند پروازي هاي من
...عشقي كه ديده نشد
...عشق من، اين را بدان
فقط تو
دوست قديمي، مواظب باش
آقاي لفروي چه اسلح? خوبي
تام، تا حالا اسلحه دستت گرفتي؟
!تام
!يا عيسي مسيح
تام - عمو جان؟ -
فكر كنم بهتره بري پياده روي
مناظر اين اطراف خيلي قشنگه لذت مي بري
پياده روي
!خانم
!خانم !خانم
...خانم، خانم، من
خانم؟
...خانم - آستين -
منم لفروي هستم
مي دونم، ولي من تنهام
منم اينجام - دقيقاً -
اي بابا، بي خيال
تو اين روستا چه جور قوانيني هست؟
ما به هم معرفي شديم، درسته؟
معرفي شدن به چه دردي مي خوره وقتي شما اسم منم به ياد نمي آرين
در ضمن انگار با بودن من بهتون خوش نمي گذره
مادام
شايد قوانين ما براي فرد عالي مقامي مثله شما مسخره باشه
ولي من اونا رو وضع نكردم صرفاً دارم ازشون پيروي مي كنم
به من گفته بودن اينجا مناظر زيبايي داره ...ولي
ولي من فقط مي بينم بالاي سرم آبيه و زير پام سبزه
پس بقيه نگاه تيزبين تري داشتن اينجا خيلي مشهوره.
حتي يه كتاب در مورد جنگل "سلبورن" نوشته شده - اوه -
يه رمان
رمان؟
منظورتون داستانهاي ضعيف و خسته كننده ايه كه زنها مي خونن و بعضي وقتا هم مي نويسن؟
داشتيم در مورد نوشته شما حرف مي زديم
نوشته زنها به خوبي توان ذهني رو نشون نمي ده
و دركي از طبيعت ندارن و نه ذوق و سليقه دارن
...و نه قدرت بيان خوبي
اين برداشت شما از حرف من بود؟ - مطمئنم همين منظورو داشتين -
نوشت? شما
اون ماهرانه بود
اينم يه طعنه است
مطمئنيد ناراحت نشديد؟ - به هيچ وجه -
خانم ها و آقايان، مراسم رقص شروع مي شود
افتخار ميدين؟ - چه سخاوتمندانه، پسر عمو -
دوشيزه آستين - آقاي ويزلي -
ميشه افتخار رقص بعدي رو به من بدين؟
اوه، نه، خيلي ديرمون شده مواظب باش
اوه، تام ممنونم
عجله كن - لوسي -
اوه
واقعاً شرمندم
تمرين كردم، ولي ياد نمي گيرم
عجب زوج خوبي شدن
اوه خواهر
نظرت درباره لفروي چيه؟ - با اومدنش ما رو مسخره كرده -
واقعاً؟
حداقل خودش اينجوري فكر مي كنه، با اون رفتار متكبرانش
جين
خُب، من گفتم واقعاً مغرورانه رفتار مي كنه حاضر نيست برقصه در حالي كه مي بينه مردا كمن
هنري، همه دوستات به اين بدي رفتار مي كنن؟ - جين -
راستي، دقيقاً از كجاي ايرلند اومده؟
از ليميرك، دوشيزه آستين
...شديداً باعثه افتخار من خواهد بود
اگه افتخار رقص بعدي رو به من بدين
مادام، اولين رقصتون با من رو شروع كنين فكر كنم بهتره بدونين كه
شما نمايده كل دختراي همپشاير هستين
پس شهرت كشور شما هم به نظر من بستگي داره
اين رقص مخصوص اين جا نيست و از فرانسه اومده
نه به خاطر اينكه از يه سري مردم دهاتي اومده باشه
...غذاي بي كيفيت
و نوشيدني هاي مزخرف
و البته مهارت كم تو رقص رو بهش اضافه كنيد
واقعاً شما اينجوري در مورد روستاتون فكر مي كنيد؟
داشتم طرز تفكر شما رو تشريح مي كردم - بذارين خودم شرح بدم -
مي ترسم اينجوري نظرم از اينم بدتر بشه
نظرتون در مورد زنها چيه؟ - به اون زن بستگي داره -
و اينكه چطوري در مورد من فكر مي كنه
ظاهراً راضي كردن شما خيلي سخته
...دوشيزه، فكر مي كنم شما
...آستين، آقاي - لفروي -
فكر مي كنم شما خودتون رو بالاتر از بقيه مي دونيد
من؟
بله، خانم
البته در خفا
جين، چند بار با لفروي دعوات شد؟
دو بار؟ - دو بار اشكالي نداره -
...ولي اگه بشه سه بار - ميشه رسوايي -
جين، مراقب باش، لوسي درست ميگه آقاي لفروي آدم مشهريه
...احتمالاً به اين مشهوره كه
ناپسند ترين، گستاخ ترين، پر رو ترين
غير قابل تحمل ترين و ناجورترين مرد كشوره
صفتهاش زياد شد
چي مي خواسته بگه؟
آقايون آماده باشين بازي جديه
!توپ انداز، توپ انداز
دوباره - يالا -
وقتي كريكت مي بينم حس مي كنم واقعاً يه فرانسوي هستم
بيرونه - نه -
نه؟ - نه -
بيرونه؟
دختر عمو، انگار از معاشرت با برادرم لذت مي برين
لاس زدن از مهارت هاي زنانه است كه هميشه بايد انجامش داد
تو باختي
تام، عالي بود
حالا نوبت شماست
اوه، نوبت آقايه وارنه
موفق باشي
!جان وارن
وارن، موفق باشي
جان بازيش خوب نيست
!مواظب باش آسونه كه
بدو، وارن بدو
يالا، عجله كن بدو
خيلي خوب بود
نگا كن
تو هم باختي - آره -
آقاي وارن شما هم باختين - آره -
تام عالي بود، عالي
وارن ممنون، مي توني بري
تام، بازم بردي
خوب بود آقاي وارن - توپ بدي بود، بازي بدي بود -
دوشيزه آستين، اميدوارم زياد نااميد كننده نبوده باشه
ويزلي فقط چهارتا لازم داريم
بعدي كيه؟ - يالا -
ولي اون نمي تونه - !جين -
داري چيكار مي كني؟
عجب دختري - اون مي تونه -
نوبت شماست
تام، محكم نزنيا
!لفروي، مهربون باش
بدو، جين، بدو
يالا - بدو -
چهارتا مي خوايم برنده شيم
!توپ انداز رو بگير، تكون بخور تنبل
يكي ديگه مونده - بدو -
برو، برو
بيرون نيست
لفروي بدشانسي اوردي
ديدي؟
كارش خيلي خوب بود
قبلاً بازي كرده بودين؟ - مي بيني كه، برادرش باهاش كار كرده -
فكر كنم الان وقته شناست
هنري" عالي بود"
من اين پيروزي رو به كنتس تقديم ميكنم
مي دونستي يه رودخونه كوچيك اين اطرافه؟ - اوه، آره؟ -
مواظب باشيد
يالا، بريم
صبر كن
لفروي اينبار حالتو مي گيرم
جدي مي گي؟
پسر، آروم باش
پدر تام رو نديدي؟ - نه لوسي، نديدمش -
مجذوبش شده، تو 15 سالگي طبيعيه
عشق و عقل تو هر سني دشمن هستن
مي تونم از كتابخونه استفاده كنم؟ - البته -
لوسي حاضره فردا هم باهاش ازدواج كنه و چه همسره وحشتناكيه
فكر كنم منظور شما شهرتشه تجربه مي تونه به يه مرد كمك كنه
دوشيزه آستين - اوه، آقاي لفروي -
مطالعه مي كردين - آره -
داشتم به همون كتابتون كه در مورد جنگله نگا مي كردم "تاريخ طبيعي نوشته شده آقاي "وايت
اوه
خُب چطور بود؟ - نمي تونم ادامه بدم، چرندياته -
چرنديات؟ - اوهوم -
مثلاً اينجا رو ببين
پرندگان چابك در صبح ماه مه به اين سمت و آن سمت پرواز مي كنند
در ارتفاع زيادي بالا مي روند و كاملاً خوشحال هستند
سپس يكي از آنها خود را به پشت ديگري مي چسباند
بال زدن رو متوقف مي كنن، در حاليكه به هم چسبيده اند بسرعت به سمت پايين مي آيند
...اين سقوط ادامه دارد تا اينكه پرنده ماده
خُب؟
پرنده ماده صداي بلندي مي دهد مثل جيغي تند
كه نشان از لذت دارد
واقعاً جايه همچين مطلبي توي كتاب تاريخ طبيعي همپشايره؟
ناداني شما قابل دركه چون نتيج? ندانستنه...چيزي دارين كه بگين؟
اين تاريخه؟
نزاكته كه باعث ميشه خودمو به نشنيدن بزنم
همين هم باعث ميشه نويسندگي شما محدود بمونه
اگه واقعاً مي خواي با نويسنده هاي مرد رقابت كني
تجربه خيلي مهمه
مي دونم
چي باعث ميشه فكر كنين مي تونين منو نصيحت كنين؟
من از شما دنيا ديده ترم
معلومه كه خيلي چيزا رو ديدين
به اندازه اي هست كه بدونم افق فكري شما بايد گشترده تر بشه
توسط يك جوان فوق العاده
...حتماً توسط يك مرد خيلي خطرناك كه
...بي شك با زبون چرب و نرمش
...دخترهاي جوان زيادي رو - اينو بخونين -
تا متوجه بشين چي ميگم
وقتي فيلسوف متوجه شد حصار عفت خراب شده
به آرزوهاش ابعاد وسيعي بخشيد
شهوتش زياد سخت گير نيود كه بتواند او را ارضا كند
...زيرا - قبلاً كس ديگري طعم آنرا چشيده بود -
او نمي خواست اين مزه را بچشد - عزيزم، چي گفتي؟ -
و نه زيباييه ظاهرش قابل توجه بود
و نه لباسهايش كه بالاي آن پاره شده بود
سينه هايش خيلي خوش فرم و سفيد بودند
چشمان مرد همراهش را جلب كرده بود و براي چند لحظه ساكت ماند
و به يكديگر خيره شدند
اون كتابو خوندم
اونو خوندم ولي مخالفم - معلومه كه هستين -
مخالف چي؟ صحنه ها؟ شخصيت ها يا نثرش؟ - نه همشون خوب بودن -
اخلاقيات رمان؟ - ضعيف -
معلومه كه ضعيفه ولي چرا مگه؟
گناه عقوبت داره و عفت پاداش شخصيت بد آخرش هم بد ميشه
دقيقاً، ولي بعضي از شخصيت هاي بد هم موفق ميشن مثله خودتون
يه رمان بايد واقع گرايانه باشه
اينكه طرز تفكر شخصيت ها و رخدادها چطوري هستن
يه رمان بايد اصل يه رفتار رو نشون بده
نظرتون در مورد قهرمان من چي بود؟
...به نظرم احساسات نيرومند قهرمان شما
اون و تمام افراد مرتبط باهاش رو ميندازه تو دردسر
...خُب، اگه اين كتاب شما رو ميندازه تو دردسر
ولي يه يتيم بايد دردسر رو بشناسه - چه جور دردسري؟ -
همه جور دردسري
جشن "لاورتون"، خيلي جالبه جين ايده خيلي خوبي بود
درسته خانم آستين، نه دقيقاً منظورم جامع? عاديه شماست
آقاي لفروي از تخيلتون كمك بگيرين
اينجا چقد شلوغه
و آزادي، آزادي مردا
حسوديتون نميشه؟
فقط مي تونم بگم خيلي وقتا از نزديك شاهدش بودم
اه
عجب احمقيه كه داره با يه حرفه اي مي جنگه
طبيعتاً شما هم مشت زني بلدين - معلومه كه آره -
شنيدم تو لندن خيلي مد شده
چرا اينطور همديگه رو ميزنن؟ مي خواي چي كار كني؟
آقا لفروي، وايسين
راهو باز كنين
وايسا - بدار ببين جلو من چي كار مي كني؟ -
بذارين رد شم
پنج شيلينگ رو تازه وارد، كسي هست؟
اينو بگير
ممنون
يالا بزنش
يالا لفروي، بزنش
تام بس كن
يالا لفروي
پاشو
!تام
لوسي
دومين باره با من اين كارو مي كنه - تو مثله آب پول خرج مي كني -
مي ترسم يه روزي آبهام تموم بشه
آقا پولام تموم شده - اينو بگير -
چه خجالت آور
آره
آقاي لفروي؟ آقاي لفروي؟
باز هم نزاكت رو رعايت نكردم؟
چرا اين كارو كردين؟
نمي تونستم بذارم اون همه پول كلاس بوكس هدر بره
ببخش اگه فكر كردم اين كارو براي عدالت كردين
من وكيلم، عدالت تو قانون جايي نداره
بهش اعتقاد دارين؟
دارم، مجبورم
با اجازتون ميرم
معلومه تحت تأثير قرار گرفته عشق تابستاني زودگذره
آقاي لفروي خيلي زود ميره و اميدوارم آقاي ويزلي منتظر بمونه
ويزلي بچه ننه اس - آخرش كه بزرگ ميشه -
جين خيلي سريع مي تونه رو به راهش كنه
تو هم مي توني اونو ترغيب كني
كه خوشبختيه خودشو قرباني كنه؟
جين نبايد مردي رو بخواد كه پول بيشتري داره بايد اوني رو بخواد كه دوستش داره
اوه، آقاي آستين
چرا بايد هر روز اين بحثو تكرار كنيم؟
اگه همين جوري بخواد پيش بره بينمون خراب ميشه
جني، آقاي آستين
شما كجايين؟
لطف كردين تشريف اوردين
خانم، چاي ميل دارين؟ - چاي سبز؟ -
قهوه ايه بانوي من - پس نمي خواد -
دختر كوچيكتون كجاست؟
رفته به فقرا سر بزنه
!جين؟ جين
.چه عجب، خانم گرشام و آقاي ويزلي بايد با هم حرف بزنيم، كجا بودي؟
خانم، آقا
شايد اين دوتا جوون بخوان با هم حرف بزنن
انگار اونور خونتون فضايه قشنگي داره
ببخشيد
جين؟
داره چيكار مي كنه؟ - مي نويسه -
همين الآن بايد بنويسه؟
...دوشيزه آستين، شايد بدونيد كه
...تو مدتي كه شما رو شناختم
..."از زمانيكه اومدم "استونتون
باغ تو اين فصل خيلي قشنگ شده
واقعاً قشنگه
...هميشه فكر مي كنم شما - گل ها هم قشنگ شدن -
...مي خوام بگم كه
من درآمد 2000 پوندي تو سال دارم
...در ضمن وارثه خانم گرشام هم هستم
كه شايد بي ادبيه اگه بهش اشاره كنم - اوه، آره دور از ادبه -
مال شما، اگه با من ازدواج كنين، همش ماله شما باشه
...آقاي ويزلي
پيشنهاد شما خيلي صادقانه است، مي دونم و شرافتمندانه، و باعث افتخار منه
اما با اينكه براي من محترميد و پيشنهادي ...كه دادين و
نمي تونم
گاهي وقتا محبت جوانه كوچكي است كه براي رشد به زمان نياز داره
!دروغگويي به تاجر درست كن، بساب و بشور
تا آخر عمرت با مصيبت زندگي كن
مامان، ميدونم شرايطمون سخته
تو هيچ پولي نداري - حتماً ميشه يه كاري كرد -
.هر چي بمونه ميرسه به برادرات تا زمانيكه ازدواج نكني هيچي بهت نمي رسه
پس همون بهتر كه چيزي بهم نرسه چون نمي خوام مثل شما بدون عشق زندگي كنم
ببين من الآن مجبورم خودم سيب زميني ها رو در بيارم
مي خواي يه دختر ترشيده فقير باشي؟ مضحك، نفرت آميز و مايه تمسخر بقيه؟
همه بهت بخندن و سنگت بزنن و مسخرت كنن؟
اگه عشق تو ازدواج باشه خوبه
ولي اگه پول نباشه انگار هيچي نيست
...مي تونم با
با چي؟
...با پول - نويسندگي؟ -
اين فكرو براي هميشه از سرت بيرون كن
چي شده؟
بين زنهاي خون? من دعوا شده؟
بياين
دستاي همديگه رو بگيرين و آشتي كنين
دختر كجا ميري؟ - ميرم به خوكها غذا بدم -
اون مي تونه يه خونه مجلل برات بسازه
يه زندگي راحت - پدر -
روش فكر كن
شايد بهترين پيشنهاديه كه بهت ميشه
ويزلي؟
...درسته هنوز نتونسته ما رو
بچه ننه اس - آخرش كه بزرگ ميشه -
هيچ چي به اندازه فقر
شادي رو از بين نمي بره
من ملكه "آنتونته" رو ديدم كه يه همچين لباسي پوشيده بود
زيادي بزرگش كردم، نه؟ مي دونم
ما چه دردسري براشون داريم وقتي ما هم مثله اوناييم
هنري؟
اليزا، برادرم خيلي از تو جوونتره - و بي پولتر -
اون ميدونه صادقانه دوستش دارم
مي دونم خوش قيافست
مردايه خوش تيپ هم براي زندگي مثله بقيه پول مي خوان
مي خواي براي پولت باهات ازدواج كنه؟
مردا مي كنن - اين اصلاً شرافتمندانه نيست -
ببين، من زن واقع بيني هستم
خدا رو شكر من مثله تعريف تو نيستم
اگه بودي مي دونستي اون دوست ايرلنديت يه شاهي هم نداره
و نميشه انتظار داشت بدون پول ازدواج كرد
تو مهموني امشب حواست باشه
"به هر حال، اون فردا بر مي گرده "باند استريت جايي كه ديگه هيچ كاري نمي تونه بكنه
:ترجمه و تنظيم زيرنويس شاهرخ.ش 0771
عصر بخير، دوشيزه آستين
بله، بله
دوشيزه جين آستين
از ديدنتون خوشحالم
افتخار مي كنيم كه تو مهموني خاله تون هستيم
شما پر حرارت مي رقصين
هيچ زن عاقلي كه دنبال شوهر باشه با حرارت نمي رقصه
پس يه معشوق مي خواين؟ - اوهوم -
خيالتون راحت، آقاي لفروي
من هيچكدوم از اين دوتا رو كه گفتين نمي خوام - نمي خواستم ناراحتتون كنم -
اوه، نه، نه البته كه نه ببخشين يه كم جو گير شدم
ببخشين
اوه، دوشيزه آستين - ببخشيد -
غير قابل تحمله پدرم مي خواد هر چي زودتر كشيش بشم
ولي من دوس دارم تو ارتش شاهنشاهي به جايي برسم
ولي پول ندارم كه اين آرزو رو دنبال كنم
من كه دارم
ولي غير ممكنه - هنري براي من بازي در نيار -
لباس قرمز افسري خيلي بهت مياد
دوشيزه آستين، شما اونجايين؟
دوشيزه آستين باورم نميشه كه دارم اين حرفا رو به شما ميزنم
بانوي من؟
،مادر آقاي ويزلي، خواهر عزيز من تو جووني فوت كرد
من خودم بچه اي ندارم
اميدوارم همچين سرنوشتي برات پيش نياد
اينجوري بگم، خواسته هاي خواهر زادم برام خيلي مهمه
هر چقدر هم كه نامعقول باشن
خُب
...به نظر سالمي
شايستگي هاي مرسوم رو هم دارين
شخصيتتون هم قابل قبوله
ولي وقتي خانوم جووني مثله شما
از كسي مثله خواهر زاده من همچين پيشنهادي دريافت كنه بايد بي درنگ قبول كنه
ولي شما چيكار مي كنين؟
مي خوام مستقل تصميم بگيرم - دقيقاً -
دوشيزه آستين وقتي خواهر زاد? من به شما پيشنهاد ازدواج داد
خودش رو تا سطح يك خونواده كشيش و فقير پايين اورد
فقير؟ بانوي من اشتباه مي كنيد
من اصلاً اشتباه نمي كنم
پدرت مشكلات مالي سنگيني داره
ولي هنوزم فرصت هست
اون دختري داره كه شانس داره بهش لبخند مي زنه
آقاي ويزلي براي جين فرصت مناسبيه
بايد بي معطلي قبول كنه
شما همچين فكري نمي كنين؟
لوسي ببريم يه كم خستگي در كنيم - چي مامان؟ -
همين الآن متوجه پيشنهاد ازدواج آقاي ويزلي شدم
تبريك ميگم
فرصت خوبي براي يه دختر جوان و تحصيل كرده با اوضاع مالي ضعيف نيست؟
چطور مي توني باهاش ازدواج كني؟
حتي با وجود اين همه پول و خونه اي كه داره
تو چطور مي توني بدون عشق زندگي كني
انگار با عشق هم نمي شه زندگي كرد
تو هم مي خواي فردا بري
چطور بود؟ - عالي، خيلي خوب بود -
هميشه مي خواستم خوب انجامش بدم
من نه پولي دارم و نه خونه اي
و كاملاً به دايي پيرم وابسته هستم
من هنوزم نمي تونم ازدواج كنم ولي مي دوني من چه حسي دارم
جين، من ماله توئم
من ماله توام، با تمام وجود
نمي دونم چقدر بدرد بخوره
بذار من در اين باره تصميم بگيرم
بايد چيكار كنيم؟
كاري كه بايد بكنيم
كاساندراي عزيزم، انگار قلبم بال در اورده
دوران شك و تأمل به پايان رسيده
بزودي از دست مادام گرشام و اون خواهر زادش راحت ميشم
اليزا، من و هنري داريم ميايم ساحل پيش شما
ولي بايد تو لندن يه توقفي داشته باشيم
تام خيلي زيركانه مارو دعوت كرده لندن پيش داييش
اميدوارم بتونم شايستگيم رو بهش ثابت كنم
لطفاً اين نامه ننگين رو از بين ببر
!وقتي از حالت اومدي بيرون ...از طرف
دوستدار شما كه تعجيل داره، جين
تام مهمونامون رسيدن
مؤدب باش
كنتس
قربان
خوش اومدين - مادام كنتس -
مادام كنتس كم پيش مياد نجيب زاده ها اين طرف بيان
و البته دوستانشون، خواهش مي كنم
مدت اقامت شما كوتاهه فرصتي براي از دست دادن نيست
خواهر زاده من ترتيبي داده كه از لندن لذت ببريد
مادام، جداً ما رو مفتخر كردين
جداً؟
تام كدوم نبرد بود؟
"ويه اون كوشيه"
درسته هزاران نفر از فرانسويا كشته شدن
مادام، در حضور شما جسارت كردم
جناب قاضي هر چي مي خواين مي تونين به "ژاكوب" ها بگين
اونا شوهرمو با گيوتين اعدام كردن - اوه، وحشي ها -
اموالش چي شد؟ - همش مصادره شدن -
تأسف باره
البته اون موقع بيشتر اموالش قابل حمل بود
اموال قابل حمل مثله جابه جا كردن خوشبختي تو كيف پوله
طعنه مي زنين؟
از نظر من طعنه همراه با لبخند توهين آميزه
واقعاً
نه
نه؟
نه، كنايه كنار هم گذاشتن دو حقيقته متناقضه
براي نشون دادن تناقضه يه مفهوم ديگه كه با لبخند همراه ميشه
و اينكه بايد اعتراف كرد تو طعنه و كنايه حقيقتي وجود داره
و گرنه طعنه است و در ضمن مؤدبانه هم نيست
دختر عموي من نويسندس
نويسنده چي؟ - جين -
ت .
تر .
ترج .
ترجم .
ترجمه .
ترجمه و .
ترجمه و ت .
ترجمه و تن .
ترجمه و تنظ .
ترجمه و تنظي .
ترجمه و تنظيم .
ترجمه و تنظيم ز .
ترجمه و تنظيم زي .
ترجمه و تنظيم زيرن .
ترجمه و تنظيم زيرنو .
ترجمه و تنظيم زيرنوي .
ترجمه و تنظيم زيرنويس .
: ترجمه و تنظيم زيرنويس .
: ترجمه و تنظيم زيرنويس ش
: ترجمه و تنظيم زيرنويس شا
: ترجمه و تنظيم زيرنويس شاه
: ترجمه و تنظيم زيرنويس شاهر
: ترجمه و تنظيم زيرنويس شاهرخ
: ترجمه و تنظيم زيرنويس .شاهرخ
: ترجمه و تنظيم زيرنويس شاهرخ.ش
: ترجمه و تنظيم زيرنويس 0 شاهرخ.ش
: ترجمه و تنظيم زيرنويس شاهرخ.ش 07
: ترجمه و تنظيم زيرنويس شاهرخ.ش 077
: ترجمه و تنظيم زيرنويس شاهرخ.ش 0771
رمان
يك زن جوان خانواده دار رمان مي نويسه؟
بله عمو، فردا هم با هم ميريم كه خانم رادكليف" رو ببينيم"
خودش گوشه گيره ولي شوهرش رو به خاطر كارهاي قانونيش مي شناسم
كي؟ - آن رادكليف"، نويسندده معروف" -
كارش نويسندگيه؟ - چيش؟ -
براي آخرين رمانش 500 پوند گرفت "راز آدولفو"
و فكر كنم 800 تا براي كاري بعديش - ايتاليايي -
بيش از 1000 پوند درآمد داشته؟
عجب زمونه اي شده، عجب
شما زندگي آرومي دارين
و هنوز هم رمانهاي شما انباشته از عشق، خطر و وحشت است
يعني چيزي كه تو زندگي ندارم
معلومه
مي خواي چه جور داستاني بنويسي؟
عاشقانه
چيزي در مورد عشق مي دوني؟
نه خيلي زياد
به موقعش مي فهمي
حتي اگه تو عشق شكست بخوري باز هم ميشه از تخيل كمك گرفت
تخيل شما ماي? استقلالتون شده
و هزينه اي كه خودم و شوهرم متحمل شديم
ولييام" بيچاره"
بعضيا فكر مي كنن زني كه فكر مي كنه به درد نخوره
شوهر يه نويسنده زن بودن چيزي كمتر از رسوايي نيست
پس امكانش هست؟
يعني هم نويسنده باشي هم همسر؟ - اوه -
آره، فكر كنم
فكر نكنم اصلاً آسون باشه
واقعاً شايستگيشو دارم؟
شايستگيه چيو؟
تو
از چه نظر؟
زندگي با تو - معلومه كه داري -
لفروي
هيس، قاضي خوابيده - خوابش سنگينه -
اون به موقعش خيلي مهربونه، مطمئنم
باهاش حرف ميزني؟ - فردا، قول ميدم -
بهتره شب بخير بگم
شب بخير - شب بخير -
دوشيزه آستين؟ - بله -
شب بخير
ميدوني، فكر مي كنم مادرم درست مي گفت !يه شوهر مي خواد، هر چي زودتر بهتر
پنج تا دختر اونم بدون پول
هر چي يه مرد عاشق تر بشه عاقلانه تر و گرمتر رفتار مي كنه
آقاي "ويكهام" مرد خوشبختي بود چون همه زنها جذبش مي شدن
غير منصفانه است، متعصبانه و نامعقول
براي اولين بار كه جنگل "پمبرلي" رو ديد
...شادي شنيدن اين جواب كه
من نمي تونم. احساس من عقب نشيني نمي كنه
صبح به خير قربان - صبح بخير؟ -
مگه الآن صبحه؟ - قربان؟ -
كنتس از اقامت در اينجا راضي بودن؟
...بله قربان... من - زنه خوبيه، خيلي خوب -
واقعاً
مي خواستم در مورد موضوع مهمي باهاتون حرف بزنم - پول تو جيبيت بيشتر نميشه -
حالا كه خودتون با دوشيزه آستين آشنا شدين
مطمئنم قبول دارين زن خوب و با شخصيتي هست
واقعاً غير قابل قبوله - بذارين حرف بزنم قربان -
نيازي نيست اين نامه همه چيو روشن مي كنه
نامه؟
حالا مي دونم تو همپشاير چي كار مي كردي
اين نامه از استيونتون اومده؟ - ...درسته كه -
تموم اين قضيه حقه بازي بوده؟
اميدوارم اون زنه جوون رو خوب بشناسي
من به اون در مورد عطوفت آگاهانه شما گفتم
آها، مي خواستي منو با اون بيوه پولدار گول بزني و آخرش پاي اون دختره فقيرو باز كني اينجا
قربان، خواهش مي كنم خودتون رو كنترل كنين - نويسنده زن طعنه زن حقير -
اميدوار بودم خودتون اونو بشناسين
مطمئن بودم خيلي واضح لياقتش رو مي بينين
قربان، فكر كنين، خوشبختي من تو دستايه شماست - خوشبختي؟ -
خواهر زاده من، لعنت به تو
ترجيح ميدادم همون جوون عياشي بود هنوز ميشه اميد به اصلاحش داشت
ولي احمقي نمي شدي كه اسير يه ازدواج نامناسب شده
دايي من با اين ازدواج مخالفه
نامه كار خودشو كرد - كي فرستادش؟ -
ليدي گرشام؟
يا خواهر زادش
فكر كردن مي تونن هر كاري كه مي خوان با ما بكنن ولي اشتباه مي كنن
ما هيچ چاره اي نداريم
البته كه داريم
...من
...من كاملاً
به داييم وابسته هستم
هوم
منم به تو وابسته هستم
چي كار مي خواي بكني؟
كاري كه بايد بكنم
من در قبال خونوادم مسئولم، جين بايد به فكر اونا هم باشم
...تام
تمام حرفي كه مي توني بزني همينه؟
خداحافظ آقاي لفروي
حكم دادگاه اينه كه به محل زندگيتون برگردين
و بعدش برين محل اعدام
و از گردن به دار آويخته ميشين تا اينكه بميرين
شايد خدا تو رو ببخشه
بعدي
جين، اون خيلي بهت بد كرد
شايد به همين زوديا برگرديم خونه
خبري از "رابرت" نشد؟
مي دونم لااقل رسيده سان دومينگو
خوبه
آقا يه ليوان نوشيدني مي خواين؟
البته
به هر حال ما يه جورايي همكاريم
بابت اينكه اذيتتون كردم متأسفم
آقاي ويزلي؟
پس خانم رادكليف بد نام رو هم ديدين
به اندازه داستاناش ترسناك بود؟
از نظر ظاهري كه نه
ولي بايد از لحاظ روحي چشم انداز متفاوتي داشته باشه
همه مون همين جوري هستيم
يه نامه براي كشيش آستين اومده
نامه براي كشيش - ممنون -
عمو جان؟
چي شده؟
ظاهراً كمي بعد از ورود به سان دومينگو فوت شده
خداي من، بهش سخت گذشته
بيماريش چي بوده؟
يرقان، "لرد كراون" اينو نوشته
نوشته اگه مي دونست رابرت نامزد كرده
اونو با خودش نمي برد
جين، يه چيز ديگه هم هست
آقاي لفروي، تام
خُب؟
اگه مي شد بهت نمي گفتم
اومدن اينجا خانم لفروي رو ببينه
اون نامزد كرده
به همين زودي؟
نامه مي نويسي؟
نه
يه داستانه كه تو لندن شروعش كردم
...درباره يه دختر جوونه كه
دوتا دختر جوون
كه از شرايطشون بالاترن
خيليا اينجوري هستن
و دوتا مرد جوون كه سر مي رسن
كه بالاتر از اونان، مثله خيليايه ديگه
هوم
شروع داستان چطوريه؟
بده - بعدش چي؟ -
بدتر ميشه
والبته يه كم درون ماي? طنز
چطوري تموم ميشه؟
هر دوتاشون موفق مي شن
ازدواج هاي موفق؟
ازدواج هاي خيلي موفق
با دوتا مرد خيلي پولدار
شما از من يه سؤال پرسيدين
مي خوام بهتون جواب بدم ولي يه چيزي هست كه بايد حل بشه
آقاي ويزلي، من نمي تونم شما رو درك كنم
گاهي اوقات، شما
...باوفاترين مردي هستين كه ديدم، ولي
...چه كلمه غم انگيزي،هنوز
ولي وقتي شروع به نوشتن مي كنين يه آدم ديگه ميشين
البته درباره نامه تون حرف ميزنم - چه نامه اي؟ -
شايد خاله تون از طرف شما نوشته باشه
كدوم نامه؟
به هر حال، احساسات همه ما رو به بازي ميگيره
اميدوارم احساسات باعث بشه نظرتون نسبت به من بهتر بشه
احساسات عجيب و غريبن
وقتي سكس و احساسات را بررسي مي كني
از هم ديگه غير فابل تشخيص هستن
ممنون از پيشنهاد ازدواجتون قبول مي كنم. روز خوش
جرج، جرج
آقايه ويزلي مرد شرافتمنديه
من هميشه تو رو دوست داشتم
دوشيزه آستين
آقاي لفروي
قربان
آقاي لفروي فكر مي كنم بايد به شما تبريك بگم
و در ضمن تو اين شرايط اومدين يه دوست قديمي رو ببينين، چقدر مهربانانه
...من اومدم
رفتارمو توضيح بدم، اگر چه دير شده
مي دونم كار ساده اي نيست
آقاي لفروي در مورد نامزدتون بگين
اهل كجاست؟
"از "واكسفورد
عاليه، مثله خودتون ايرلنديه
چي باعث شد عاشقتون بشه؟ رفتار، لبخند يا حرفاتون؟
نه، اصلاً
اگه واقعاً دوستش داشتم بايد حالم از ديدنش به هم مي خورد
داري اشتباه مي كني
من حتي نسبت به خانم واكسفوردي نجيب زاده هم احساس بدي ندارمذ
نمي تونم داشته باشم
و شما مي خواين با آقاي ويزلي ازدواج كنين؟
لطفاً؟
...اگه يه ذره حقيقت تو وجودت باشه
نمي توني باهاش ازدواج كني - !البته كه نه، آقاي لفروي -
قبلاً هم گفتم چيزي درباره حقيقت يا انصاف نمي دوني
جين، من سعي كردم سعي كردم، ولي نمي تونم با دروغ زندگي كنم
تو مي توني؟
جين، مي توني؟
اگه با هم نباشيم زندگي چه ارزشي داره؟
بيا فرار كنيم
فرار كنيم؟
همينو گفتم
ميريم لندن، جمعه ميرسيم اسكاتلند و اونجا ازدواج مي كنيم
همه چي رو بذاريم كنار؟ - همه چيو -
تنها راهيه كه مي تونيم با هم باشيم
تو همه چيو از دست ميدي
خونواده، موقعيت، كه چي بشه؟
بايد هميشه فقيرانه زندگي كني
هر سال يه بچه و وضعت كه هي بدتر و بدتر ميشه
جين، چطوري مي خواي بنويسي؟ - نمي دونم -
ولي خوشبختي تو دستمه و نمي تونم جلوي خودمو بگيرم
اصلاً عاقلانه نيست
اگه بهت مي گفتن رابرت زنده هست ولي بايد باهاش فرار كني
چي كار مي كني؟
تا جايي كه مي توني نبودن منو مخفي نگه دار - وايسا -
بيا
اينو بگير، حالا برو، يالا
بدو، اگه عجله كنيم به كالسكه صبح مي رسيم
تو مطمئني؟
مواظب باش
داره مياد - هنوز نه -
دستمو بگير، باشه؟
عجله كن، دارم صداشو مي شنوم
اوناهاش
!هُش
دو نفر تا لندن در اولين توقف كرايه رو ميدم
باشه؟ - مشكلي نيست قربان -
همپشاير زادگاهت
بود
گير كرديم، خانم ها و آقايون همه پياده شين
بايد سبك كنيم - نه، اجازه بده -
آقايون كمك كنين، بايد با شونه زير كالسكه رو هل بدين
حالا اگه ممكنه به خود كالسكه فشار بيارين ببخشيد، آقاي جوان؟
بله، بله - شما هم برين اونور، ممنون -
آقاي جوان، شما هم بياين - اومدم -
ممنون ميشم اگه كمك نين
همه با هم فشار مياريم
يك، دو
سه، هل بدين
يالا
تام عزيز
چه به موقع پولي كه فرستادي به دستمون رسيد
يك، دو وسه
من و پدرت واقعاً ازت ممنونيم
لطف مي كني پولي رو كه داييت بهت ميده با ما هم شريك ميشي
نمي دونم بدون كمك تو چطوري مي تونستيم زندگي كنيم
عالي بود، ممنون آقايون
درست شد، خانم ها و آقايون سريع سوار شين
ما حاضريم
نگراني؟ - نه -
نگران شهرتت هستي؟ - نه -
نگران تو هستم
...من كه - آقا بياين، داريم راه مي افتيم -
بيا
اسبها رو عوض ميكنيم بيست دقيقه وقت دارين
دفتر پست پشت مسافرخونه هست، همه پياده شن
تام، تو ليمريك چندتا خواهر و برادر داري
به اندازه كافي، چرا؟
اسماشون چيه؟
...اونا
اونا به كي متكي هستن؟
شهرتت از بين رفته
داستاناي ولخرجيت همه دروغ بودن
من مي تونم پول در بيارم - ولي كافي نخواهد بود -
من پيشرفت مي كنم
اگه قاضي ديوان عالي دشمنت شد هم مي توني؟ با يه زن فقير؟
خدا ميدونه چند نفر بهت وابسته هستن؟
عزيزم، سقوط مي كني و ما هم باهات سقوط مي كنيم
...من - كالسكه همپشاير حركت مي كنه -
پنج دقيقه ديگه راه مي افته
نه! نه، جين
من نمي تونم تو رو از دست بدم
...تام - نمي خواد چيزي بگي يا فكري كني -
فقط منو دوس داشته باش. دوس داري؟
آره
ولي اگه اين عشق خونوادتو خراب كنه تو رو هم خراب مي كنه
نه - چرا -
به تدريج و با حس گناه، از هم مي پاشه
چرت و پرته
حقيقته
از تناقض به وجود مياد
اما بايد همراهه يه لبخند باشه
و الا تو اون حقيقتي نيست و عشق ما هم واقعي نخواهد بود
لطفاً
خداحافظ
جوونكاي فراري، هميشه همين طوريه
خانم، خانم
خُب ديگه حركت كن
هي؟
بقيه كجا رفتن؟ - دارن همه جا رو دنبال شما ميگردن -
ممنونم جني - آقاي وارن
خونوادت سعي كردن موضوع رو ...از خدمتكاران مخفي نگه دارن
اون لفروي نامرد كجاست؟ اگه هنري پيداش كنه مي كشدش
هنري پيداش نميكنه
اگه هم پيداش كنه، نمي كشدش
نيازي نيست
چي شده؟
هيچي نشده
كه اينطور
جين
شايد من از لفروي جذابيت كمتري داشت باشيم
البته جذابيت ظاهري زياد مهم نيست به نظر خيلي ها رياكاريه
من هيچ اميدي ندارم - اميد؟ -
حتي نمي توني تصورش رو كني
...بخاطر پيشنهادي كه ميخواي بدي ممنون، ولي
مگه بغير از من هيچ دختري توي همپشاير نيست؟
تو اون نامه رو نوشتي؟
باور كن فقط به اين خاطر بود كه خيلي دوست داشتم
خب؟
پس برگشتي
ولش كن
آقاي آستين بايد بهتون بگم كه امروز به كليسا نميام
نميخوام با اين دختر در يك جا باشم - جدي مي گين؟ -
...ميخوام با صراحت بگم كه خاله جان -
ميدونم دختر كوچيك شما ميخواسته يه سفر بره
بانوي من مگه سفر كردن جرمه؟ بدون اجازه والدين بله -
در ضمن بهتره اينو بدونين خواهر زاده من پيشنهادشو پس گرفته
و نمي خواد با يه دختر بي كس و كار وفقير و بدنام
و بي اهميت ازدواج كنه
مادام، اون خونواده داره - معلومه كه داره -
اهميت يك نفر احتمالاً به مسائلي بيش از درك بانوي من بستگي دارره
و در مورد ثروت هم بايد بگم يه دختر جوان مي تونه به خودش متتكي باشه
دوشيزه آستين به نكته خوبي اشاره كردين
ميشه كنار رودخونه قدم بزنيم و در اين باره بيشتر حرف بزنيم
ويزلي؟
آقاي ويزلي، بايد منو ببخشيد اگه رفتار من شما رو نا اميد كرد
انگار شما نمي تونين بدون عشق زندگي كنين
!حتي با اون هم نتونستيد
براتون احترام قائلم و باهاتون موافقم، منم نمي تونم
هميشه آرزو داشتم بتونم كم كم عشق شما رو بدست بيارم
ولي احمقانه است اگه بخوام منو به خاطر خودم دوست داشته باشين، نه به خاطر ثروتم
بهتر نيست دوتا دوست بمونيم؟
موافقم
مي خواين با پول نويسندگي زندگي كنين؟ - آره، همينطوره -
داستاناتون به خوشي تموم ميشن؟
...شخصيت هاي داستان من
بعد از يه كم دردسري كه مي كشند
به خواسته هاشون مي رسند
هميشه هم آدماي خوب به پايانهاي خوب نمي رسن
اين حقيقتيه كه همه قبولش دارن
كه يك مرد مجرد و پولدار
بايد براي خودش همسري داشته باشه
با وجود اينكه وقتي همچين مردي به يه جايه جديد وارد ميشه
اطلاع كمي از شخصيتش وجود داره
اما اين حقيقت چنان در اذهان ساكنين حك شده كه
اكثر خونواده هاي دختر دار مي خوان تصاحبش كنن
:يك روز خانم "بنت" گفت آقاي بنت عزيز
شنيدي كه عمارت "ندرفيلد" رو اجاره ميدن
آقاي بنت هم جواب داد كه شنيده
ولي به هر حال اونو اجاره دادن
اون دوشيزه آستينه؟ دوشيزه آستين؟
نه خانم، اوني كه بايد اينجوري صداش كنين
خواهر بزرگتر منه
دوشيزه جين آستين، نويسنده غرور و تعصب؟
خواهر من دوس داره ناشناس بمونه به هر حال شما لطف دارين
ممنون - ممنون -
لطفاً از اين طرف
هيچوقت هنري رو به خاطر اين كار نمي بخشم
مي بخشي، ما هميشه اين كار مي كنيم
جين، يه دوسته قديمي
و مثله هميشه با تأخير
خانم كنتس، دوشيزه آستين
آقاي لفروي
اجازه بدين يكي از طرفداراي پر و پا قرصتون
رو به شما معرفي كنم، دوشيزه لفروي دخترم
دوشيزه آستين چه افتخاري نصيبم شده كه شما رو مي بينم
ميشه برامون يه چيزي بخونين؟
اوه، ببينيد، خواهر من هيچوقت تو جمع نمي خونه
چون در اينصورت ديگه نمي تونه ناشناس بمونه
...ولي - جين -
استثنائاً مي خونم
اگه دوست جديدم خيلي تمايل داشته باشه
بيا كنارم بشين
تام، اون خيلي دوست داشتنيه
...كم كم متوجه ميشه
...اين مرد دقيقاً از نظر اخلاق و استعداد
با وي تناسب داشت
اون متوجه شد كه اين جوري فكر نمي كنه
كه به همه آرزوهاش تحقق ببخشه
چنين پيوندي به سود هر دوي آنها بود
...با آسايش و سر زندگي
مي توانست اين مرد را رام كند و اخلاقش را بهتر كند
در مقابل آن، قدرت تصميم گيري و آگاهي ...اين مرد مي توانست
...به او منفعت خيلي بيشتري برساند
ولي حتي چنين پيوند سعادتمندي هم نخواهد توانست
خوشبختي واقعي آنها را براي ديگران آشكار كند